Safari
Safari means "trip" in Swahili
Safari
signifie "voyage" en Swahili
The most important thing before going on a safari is to
buy the proper gear and attire. After a few hours of shopping, you will look like John
Wayne in "Hatari".
La chose la plus importante avant de partir
en safari, c'est d'acheter la tenue et l'équipement appropriés. Après
quelques heures de shopping, vous aurez l'air de John Wayne dans "Hatari".
Then you have to select a safari company. They are all the same.
You drive to the same parks on the same roads and you see the same animals, but some
charge $50/day while others ask $500. The only difference is where you
sleep.
Ensuite vous devez choisir une agence de safaris. Elles
sont toutes les mêmes. Vous allez dans les mêmes parcs sur les mêmes
routes et vous voyez les mêmes animaux, mais certaines chargent 50 dollars par jour
alors que d'autres demandent 500 dolars. La seule différence, c'est l'endroit
où vous dormez.We slept
at the Simba Camp. "Simba" means "Lion" in Swahili. We thought it was not very original to
name a safari camp after Simba-the-Lion...
Nous avons dormi au
Simba Camp. "Simba" veut dire "Lion" en Swahili. Nous pensions que ce n'était pas
très original de nommer un camp de safari d'après
Simba-le-Lion...
...but in fact it comes from
the brand of the corrugated iron boards that they used to build the outhouse. Yes, we
really were in the Simba Camp!
...mais en fait, le nom vient de
la marque des tôles ondulées qu'ils ont utilisées pour construire les
chiottes de fortune. Oui, nous étions vraiment au Simba
Camp!Then you wake up very
early and you start driving. And you drive all day for miles and miles. But don't expect
to see anything like you see on the postcards or on the Discovery Channel!
Ensuite vous vous réveillez très tôt et vous commencez
à conduire. Et vous conduisez toute la journée pendant des kilomètres
et des kilomètres. Mais ne comptez pas voir quoi que ce soit qui ressemble aux
cartes postales ou à Connaissance-du-Monde!
The only things you see, it's zebras that flee as soon as you
approach...
La seule chose que vous voyez, ce sont les
zèbres qui s'enfuient dès que vous
approchez......wildebeests that are too shy to cross the river in front of
you...
...des gnus trop timides pour traverser la
rivière en face de vous...
...or lions
that turn their back no matter what you yell at them.
...ou des
lions qui vous tournent le dos quel que soit ce que vous hurlez en leur
direction.Some tourists are
disappointed to see the animals paying so little attention to them, so they go to the
Masai Village where, in exchange for a little money, locals will do everything to please
them and leave them with unforgettable memories.
Certains
touristes sont déçus de voir que les animaux leur prêtent si peu
attention, alors ils vont au Village Masaï où, en échange d'un peu
d'argent, les autochtones feront tout pour leur faire plaisir et leur laisser des
souvenirs inoubliables.
The
fact is: if you want to see animals up close, you have to go to the wildlife centers
around the capital. There you can see the animals closer than anywhere
else...
Le fait est: si vous voulez voir les animaux de
vraiment près, vous devez aller aux centres animaliers autour de la capitale.
Là vous pouvez voir les animaux plus près que n'importe où
ailleurs...... and doing things that
they would never do in the nature!
...et faire des choses
qu'ils ne feraient jamais dans la nature!
(Some tourists do buy the full safari
attire, book with an expensive company, and come back disappointed because they spent
hours on bad dirt roads without even getting to see the animals as well as on their TV
screen. Estupidos! They miss the whole experience of being in a wilderness where nothing
has changed since the dawn of humanity. We were there just at the beginning of the annual
migration of the wildebeests from the Serengeti Plains, and it was quite a sight to see
herds of thousands of animals walking in line through the rolling hills.)
(Certains touristes achètent vraiment la tenue de safari, s'embarquent
avec une agence hors de prix, et reviennent déçus parce qu'ils ont
passé des heures sur de mauvaises pistes sans même voir les animaux aussi
bien que sur leur écran de télé. Estupidos! Ils ratent
l'expérience d'être dans une nature où rien n'a changé depuis
l'aube de l'humanité. Nous étions là juste au début de la
migration annuelle des gnus venant des Plaines du Serengeti, et c'était une
sacrée image que de voir les troupeaux de milliers d'animaux marchant en ligne
à travers les collines.)