Monday - August 30, 2004

Tied up to your Bunny

Seeking two guinea-pigs for experiment
Liée à ton Lapin - Recherche deux cochons d'Inde pour expérience

GNNAAARGH!!!
(Lima, Peru) - Pierre and I are going through a grim and badly agitated, rash-like spot in our relationship. I say to him, "You're mean and spiteful to me.", to which he responds, "You don't know how to apologize for anything.", to which I respond, "That's because you are a mean French-fry!". Well, now we are grim with one another, and again we get to experience the pro-con, the push-pull, the love-hate of not being able to get away from one another.

MEEEOWW!
Do I feel that being in the same 20 ft radius of ourselves for 2 years has helped our relationship? Probably. Because we are both hard-headed and prone to righteousness of opinion in the heat of arguing, in hindsight I see that it is great to be forced to deal with the sometimes reactionary frustration and blame in the moment, before it festered and is given a chance to become long-term resentment. This situation of having to deal with conflict in the moment tells one much about themselves and their inherent abilities (or lack of) to communicate. In normal life, it is too easy to run off and find solace with your best-friend, or clam up and stay silent for several days until you forget what it was you were mad at, or seek out distraction (my personal favorite), or exaggerate scenarios inside your head to your ego's content. But not here brother! You get one friend, one lover, one confidant, and it's all the same person. One room, one bed, one credit card, one map and it must all be shared with one person.

-One chance to make it work, because if you don't reconcile, the trip is over, at least for the couple. So, we stand in our corners, and like any animal, make a choice and a dance to either reconnecting or eat each-other. Sometimes its clumsy and pride-swallowing; sometimes flawless. To truly "change" an aspect of one's self is the most difficult thing to do in human nature. People rarely truly change no matter how much they like to think so. Yes, we are adaptable, but to change old patterns in ways of reacting and thinking, is a rare rare endeavor and experience indeed.

Today we have spent every hour and night together for 660 days or 15,500 hours (sans the one night I spent alone with creepy peepers). Aren't there people who do experiments of this sort? I do know of the American woman who as a performance art piece tied herself to a Japanese man for 1 year with a 8 foot rope. If you have tried similar experience, please write us and tell us all about it. We are a captivated audience already!

- I'll bite your nose off, my love...
- I'll pluck your eyeball out, cupcake!
- Will you smile for the picture now?



GNNAAARGH!!!
(Lima, Pérou) - Pierre et moi traversons une période cruelle et méchamment agitée, un peu comme une tache d'eczéma dans notre relation. Je lui dis "Tu es cruel et malicieux envers moi", ce à quoi il répond "Tu ne sais pas t'excuser pour quoi que ce soit", et je répond "C'est parce que t'es une méchante frite! [French-fry]". Et voilà, maintenant nous sommes sans pitié l'un envers l'autre et nous connaissons une fois de plus le pour et le contre, le rejet et l'attraction, l'amour et la haine de ne pas pouvoir s'échapper l'un de l'autre.

MEEEOWW!
Est-ce que je pense qu'avoir été dans un rayon de 7 mètres l'un de l'autre pendant 2 ans a aidé notre relation? Probablement. Parce que nous sommes tous les deux têtus et résolus à faire valoir notre opinion quand la température monte, avec le recul je peux voir comme nous avons de la chance de devoir faire face sur le moment aux accusations et frustrations parfois issues en réaction, avant que ça ne s'infecte et n'ait une chance de se transformer en ressentiment à long-terme. Cette situation où quelqu'un est forcé de faire face aux conflits sur le moment en dit long sur la personne elle-même et sur ses capacités (ou inaptitudes) à communiquer. Dans la vie normale, il est bien trop facile de s'échapper ou de trouver consolation avec ton meilleur ami, ou te fermer comme une moule et rester en silence pendant plusieurs jours jusqu'à ce que tu oublies pourquoi tu étais en colère, ou chercher un peu de distraction (ma solution préférée), ou exagérer les scénarios dans ta tête jusqu'à satisfaction de ton ego. Mais pas ici, mon pote! Tu as un ami, un amant, un confident, et ils sont tous dans la même personne. Une seule chambre, un seul lit, une seule carte de crédit, une seule carte routière et tout doit être partagé avec une autre personne. Une seule chance de le faire marcher, parce que si vous ne vous réconciliez pas, le voyage est fini, tout au moins pour le couple. Donc nous nous tenons dans notre coin, et comme les animaux, faisons un choix et une dance pour soit se reconnecter, soit se bouffer l'un-l'autre. Quelquefois c'est maladroit et il faut ravaler sa fierté; quelquefois ça passe tout seul. Changer vraiment un aspect de soi-même est une des choses les plus difficiles qui soit dans la nature humaine. Les gens ne changent pour de vrai que rarement, quelque soit ce qu'ils aimeraient croire. Oui, nous sommes adaptables mais changer les vieilles habitudes dans nos manières de penser et de réagir est une expérience et une aventure bien rare.

Au jour d'aujourd'hui, nous avons passé chaque heure et chaque nuit ensemble depuis 660 jours ou 15.500 heures (sans compter la seule nuit que j'ai passée seule avec les mateurs-chelous). Il n'y a pas des gens qui font ce genre d'expérience? Je connais le cas d'une Américaine qui pour une performance artistique s'est attachée à un Japonais pendant un an avec une corde de 2 mètres. Si vous avez tenté une expèrience similaire, merci de nous écrire et tout nous raconter. Nous sommes déjà une audience captive!

- Je vais te bouffer le bout du nez, mon amour...
- Je vais t'arracher les yeux, mon lapin!
- Tu vas sourire pour la photo maintenant?

To send your private comments by email: click here
Pour envoyer vos commentaires privés par email: cliquez ici